[เนื้อเพลง+แปลไทย] SUPER JUNIOR – ISLANDS

LEETEUK, HEECHUL, KANGIN, SHINDONG, SUNGMIN,
EUNHYUK, DONGHAE, SIWON, RYEOWOOK, KYUHYUN, YESUNG

길은 멀고 물은 깊었어
คี-รึน มอล-โก มู-รึน คี-พอ-ซอ
เส้นทางนั้นยาวไกลและสายน้ำลึก

발은 얼고 저 바다 너먼 빛났지
พา-รึน ออล-โก ชอ พา-ดา นอ-มอน บิด-นัด-จี

ทั้งสองเท้าของผมเย็นเยือก และแล้วก็มีแสงผ่านพ้นมหาสมุทรไป

흐르는 시간들이 잔잔하지 않은 날에도
ฮือ-รือ-นึน ชี-กัน-ดือ-รี ชัน-จา-นา-จี อา-นึน นา-เร-โด

เวลาได้ผ่านพ้นไป แม้แต่ในวันที่ไม่เงียบสงบ

내 모든 시간 함께 해 준 너
แน โม-ดึน ชี-กัน ฮัม-เก แฮ ชุน นอ

คุณก็อยู่เคียงข้างผมเสมอมา

불안하게 떨리는 내 어깨 위에
พู-รัน-ฮา-เก ตอล-รี-นึน แน ออ-แก วี-เอ

เหนือไหล่ที่สั่นเทาด้วยความกังวลของผม

수면 위로 비치는 말 없이 올리는 두 손
ซู-มยอน วี-โร พี-ชี-นึน มัล ออบ-ชี อุล-รี-นึน ทู ซน

คุณวางมือบนไหล่นั้น โดยไม่มีคำพูดใดๆ เหนือสายน้ำ

마음과 마음 사이를 이어주는 

มา-อึม-กวา มา-อึม ซา-อี-รึล อี-ออ-จู-นึน
เชื่อมหัวใจด้วยหัวใจ 

Unfolding road for me

เปิดเผยเส้นทางให้กับผม

얼마나 많은 강을 건너야
ออล-มา-นา มา-นึน คา-งึล คอ-นอ-ยา

ต้องข้ามผ่านแม่น้ำอีกสักกี่สาย?

얼마나 넓은 바달 헤쳐야
ออล-มา-นา นอล-บึน พา-ดัล เฮ-ชยอ-ยา

ต้องผ่านมหาสมุทรกว้างอีกเท่าไร?

꿈 꿔온 내 모습과 만날 수 있는지
กุม กวอ-อน แน โม-ซึบ-กวา มัน-นัล ซู อิด-นึน-จี

ถึงจะได้เป็นตัวเองอย่างที่ฝันไว้

우리의 마음들로 이어진
อู-รี-เอ มา-อึม-ดึล-โร อี-ออ-จิน

눈부신 다리 위를 건널 때
นุน-บู-ชิน ทา-รี วี-รึล คอน-นอล แต

ในตอนที่ผมกำลังข้ามผ่านสะพานส่องประกายที่ถูกเชื่อมด้วยใจของเรา

따뜻한 미소로 넌 그 길에 서 있어
ตา-ตึด-ทัน มี-โซ-โร นอน คือ คี-เร ซอ อี-ซอ

คุณยืนอยู่ที่ปลายสะพานนั้นพร้อมด้วยรอยยิ้มอบอุ่น

내일로 가는 길
แน-อิล-โร คา-นึน คิล

ในระหว่างเส้นทางที่ไปสู่วันพรุ่งนี้

넓은 바다 한 가운데 난
นอล-บึน พา-ดา ฮัน คา-อุน-เด นัน

ท่ามกลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ผมตะโกนออกไป 

크게 외쳐 [EH/RW] 혼자서 견디는 법을 물어
คือ-เก เว-ชยอ ฮน-จา-ซอ คยอน-ดี-นึน พอ-บึล มู-รอ

ถามเสียงดังว่าต้องทำอย่างไรตัวผมจึงจะทานทนมันได้ 


유리 창에 비치는 [SM/KH] 지난 추억은 내 가슴속에

ยู-รี ชัง-เง พี-ชี-นึน ชี-นัน ชู-ออ-กึน แน คา-ซึม-โซ-เก

ความทรงจำเก่าๆ ที่สะท้อนอยู่ตรงกระจกหน้าต่าง

[SM/KH] 내리는 노을이 돼
แน-รี-นึน โน-อือ-รี ทแว

กลายเป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่อยู่ในใจผม

You are always there, finding road for me

คุณคอยเปิดเส้นทางให้กับผมเสมอมา

얼마나 많은 강을 건너야
ออล-มา-นา มา-นึน คา-งึล คอ-นอ-ยา

ต้องข้ามผ่านแม่น้ำอีกสักกี่สาย?

얼마나 넓은 바달 헤쳐야
ออล-มา-นา นอล-บึน พา-ดัล เฮ-ชยอ-ยา

ต้องผ่านมหาสมุทรกว้างอีกเท่าไร?

꿈 꿔온 내 모습과 만날 수 있는지
กุม กวอ-อน แน โม-ซึบ-กวา มัน-นัล ซู อิด-นึน-จี

ถึงจะได้เป็นตัวเองอย่างที่ฝันไว้

우리의 마음들로 이어진
อู-รี-เอ มา-อึม-ดึล-โร อี-ออ-จิน

눈부신 다리 위를 건널 때
นุน-บู-ชิน ทา-รี วี-รึล คอน-นอล แต

ในตอนที่ผมกำลังข้ามผ่านสะพานส่องประกายที่ถูกเชื่อมด้วยใจของเรา

따뜻한 미소로 넌 그 길에 서 있어
ตา-ตึด-ทัน มี-โซ-โร นอน คือ คี-เร ซอ อี-ซอ

คุณยืนอยู่ที่ปลายสะพานนั้นพร้อมด้วยรอยยิ้มอบอุ่น

세상이란 파도를 또 간신히 넘고서 Yeah

เซ-ซา-งี-รัน พา-โด-รึล โต คัน-ชี-นี นอม-โก-ซอ Yeah

หลังจากที่ผมเกือบจะข้ามผ่านโลกที่เปรียบเหมือนคลื่นมาไม่ได้

약속했던 곳으로 조금씩 Closer
ยัก-ซก-แฮด-ตอน โค-ซือ-โร โช-กึม-ซิก Closer

ผมก็ได้เข้าใกล้ไปสู่ที่ที่เราสัญญากันไว้มากขึ้น

너에게 Closer

นอ-เอ-เก Closer

ใกล้คุณมากขึ้น

Closer Yeh

ใกล้ขึ้น Yeh

이름 없는 외로운 섬 하나

อี-รึม ออบ-นึน เว-โร-อุน ซอม ฮา-นา

บนเกาะที่โดดเดี่ยวและไร้นาม

나에게 다시 너를 이어줘

นา-เอ-เก ทา-ชี นอ-รึล อี-ออ-จวอ

ได้เชื่อมผมกับคุณไว้อีกครั้ง

얼마나 많은 우릴 만나야
ออล-มา-นา มา-นึน อู-ริล มัน-นา-ยา

เราต้องพบเจอกันอีกสักกี่ครั้ง?

얼마나 많은 다릴 건너야
ออล-มา-นา มา-นึน ทา-ริล คอน-นอ-ยา

ต้องข้ามผ่านสะพานอีกสักเท่าไร?

눈부신 그 너머에 닿을 수 있는지
นุน-บู-ชิน คือ นอ-มอ-เอ ทา-อึล ซู อิด-นึน-จี

ถึงจะไปสู่สถานที่ส่องประกายนั้น

우리가 공유한 모든 게
อู-รี-กา คง-ยู-ฮัน โม-ดึน เก

ทุกสิ่งที่เราแบ่งปันกัน

[All/KH]매일 더 가슴 가득 물들어
แม-อิล ทอ คา-ซึม คา-ดึก มุล-ดือ-รอ

แต้มสีสันให้ใจของผมทุกๆ วัน

같은 빛으로 우린 하나로
คา-ทึน พี-ชือ-โร อู-ริน ฮา-นา-โร

이어져있어 영원히
อี-ออ-จยอ-อี-ซอ ยอง-วอ-นี

ภายใต้แสงเดียวกัน เราเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป

서로 마주보며

ซอ-โร มา-จู-โบ-มยอ

마주보며

มา-จู-โบ-มยอ

เฝ้ามองกันและกัน

Our bridges forever

บนสะพานของเราตลอดไป

**Admin B :  แอดมินพยายามใส่สีโค้ดเท่าที่ทำได้นะคะ ซูจูประสานเสียงกันเยอะเหลือเกินค่ะ ถ้าท่อนไหนใส่สีผิดขออภัยนะคะ สามารถช่วยกันคอมเมนต์บอกได้นะ **

Admin N : บางส่วนมีแปลรวบ 2 บรรทัดนะคะ เพราะแปลแยกแล้วจะอ่านไม่รู้เรื่อง